大仙小说

冰雪女王（第8页）

　　“那是我亲爱的老北极光！”驯鹿说，“瞧，它是多么亮！”于是它跑得更快，日夜不停地跑。

　　面包吃完了，火腿也吃完了，他们终于到了拉普兰。

　　拉普兰女人和芬兰女人

　　格尔达和驯鹿在一个小屋子前停下来。这屋子非常简陋：屋顶低得几乎接触到地面；门是那么矮，当里面的人要走出走进的时候，只能伏在地上爬。屋子里除了一个老太婆以外，什么人也没有，她正在一盏油灯上煎鱼。驯鹿把格尔达的全部经历都讲给她听，不过它先讲自己的，因为它觉得自己最重要。格尔达冻得一点力气也没有，一句话也讲不出来了。

　　“唉，你们这些可怜的东西！”拉普兰女人说，“你们要跑的路还长得很呢！你们还要跑三百多丹麦里路，才能到达芬马克，因为冰雪女王在那儿的乡下度假。她每天晚上放起蓝色的焰火。我将在一条干鳕鱼上写几个字，因为我没有纸，你们可以把它带到一个芬兰的老太婆那儿去——她会告诉你更多的消息。”

　　当格尔达暖和了一阵、吃喝了一些东西之后，拉普兰女人就在一条干鳕鱼上写下几个字，告诉格尔达好好拿着它，然后又把她系在驯鹿的背上，驯鹿立刻就跑走了。“呼！呼！”它在高空中说。美丽的、蔚蓝色的北极光，整夜闪耀着。

　　他们到了芬马克，在芬兰女人的烟囱上敲着，因为她连一个门也没有。

　　屋子里的热气很大，芬兰女人几乎什么都没穿。她身材很矮，而且很脏。她立刻把格尔达的衣服解开，把她的大手套和靴子脱下，否则格尔达就太热了。她在驯鹿的头上放了一块冰，然后读了写在鳕鱼上的字——她一连读了三遍。当她把这些字都记熟了以后，就把它扔进一个汤罐里去煮，因为鳕鱼当然是可以吃的，而且她又是一个从来不浪费的人。

　　驯鹿先讲了自己的故事，又讲了小小的格尔达的故事，芬兰女人眨着她聪明的眼睛，一句话也不说。

　　“你是很聪明的，”驯鹿说，“我知道你能用一根线把世界上所有的风都缝在一起。如果船长解开一个结，他就可以有好的风；如果他松开第二个结，风就吹得更厉害；不过当他解开第三个和第四个结的时候，就会有一阵可以把树林吹倒的暴风。你能不能给这小女孩一点东西喝，使她能有十二个人那么大的力量来制伏冰雪女王呢？”

　　“十二个人那么大的力量！”芬兰女人说，“这太管用了！”她走到橱格子那儿，抱下一大捆皮，打开。它上面写着许多奇怪的字母。芬兰女人读着，一直读到额上滴下汗珠。

　　驯鹿又替小小的格尔达殷切地恳求了一番，格尔达本人也用含着泪珠的、祈求的目光望着芬兰女人。女人眨着眼睛，把驯鹿牵到一个墙角去，一边在它背上放一块新鲜的冰，一边说：“小小的加伊当然是住在冰雪女王那儿的。他在那儿觉得什么东西都合乎他的胃口和想法。他以为那儿就是世界上最美的地方。不过这是因为他的心里有一块镜子的碎片、他的眼里有一颗镜子的碎粒的缘故。必须先把它们取出来，不然他将永远不能成为人了。但是冰雪女王会尽一切力量来留住他的！”

　　“不过你能不能给小小的格尔达一件什么东西，使她能有力量克服这些困难呢？”

　　“我不能给她比她现在所有的更大的力量，你没有看出这力量是怎样大吗？你没有看出人和动物是怎样为她服务的吗？你没有看出她赤着脚在这世界上跑了多少路吗？她不需要从我们这儿获取力量。她的力量就在她的心里；她是一个天真可爱的孩子——这就是她的力量。如果她自己不能到冰雪女王那儿去，把玻璃碎片从小小的加伊身上取出来，我们也没有办法帮助她！冰雪女王的花园就从离开这儿两丹麦里路的地方开始。你可以带她到那儿去，把她放在雪地上一个生满了红浆果的大灌木林旁边。不过你不要待在那儿闲聊，抓紧时间回到这儿来！”

　　芬兰女人把格尔达抱到驯鹿的背上。它尽力飞跑。

　　“哎呀，我没有穿上靴子！没有戴上大手套！”小小的格尔达叫着。她马上就感到刺人的寒冷；但是驯鹿不敢停下来：它一口气跑到生满了红浆果的灌木林旁边，把格尔达放下来，在她的嘴上吻了一下，马上大颗亮晶晶的眼泪就流到了脸上来。它飞快地跑回去了。

　　可怜的格尔达站在那儿，在那可怕的、寒冷的芬马克，没有穿靴子，也没有戴大手套。

　　她拼命地向前跑。一股雪花卷过来。不是从天上落下来的，因为天上非常晴朗，还有北极光。雪花是沿着地面卷来的。它越逼近，就变得越庞大。格尔达记起，从前她透过玻璃朝外望的时候，雪花是多么大，多么美丽啊。但是在这儿，它们庞大得可怕——它们是有生命的。它们是冰雪女王的前哨兵，样子是奇形怪状的。有的像丑陋的大刺猬，有的像纠成一团的蛇，有的像毛发直立的小胖熊。它们全都是白得发亮的、有生命的雪花。

　　格尔达念着祈祷文，周围那么寒冷，她可以看到自己呼出的气像烟雾似的从嘴里冒出来。呼出的气越来越浓，形成了明亮的小安琪儿。当他们一接触到地面时，就越变越多。他们都戴着头盔，拿着矛和盾。他们的数目在增多。当格尔达念完了祷告以后，她周围就出现了一个很大的兵团。兵士们用长矛刺着可怕的雪花，把雪花打成无数碎片。小小的格尔达又能勇敢地向前走了。安琪儿抚摸着她的手和脚，她就不感到多么寒冷了。她匆忙地向冰雪女王的宫殿跑去。

　　现在，让我们看看加伊在做什么。他一点也没有想到小小的格尔达，更想不到她就站在宫殿的门口。

　　冰雪女王宫殿里发生的事情和结果

　　宫殿的墙是由积雪筑成的，刺骨的寒风就是它的窗和门。里面有一百多间房子，全是雪花吹到一起形成的。最大的房间有几丹麦里长。强烈的北极光把它们照亮；它们非常大、非常空、非常寒冷，也非常光亮。

　　这儿从来没有过快乐，甚至小熊的舞会也没有。事实上，暴风雪很可能在这儿奏起音乐，让北极熊用后腿站着迈迈步子，表演表演它们出色的姿态。它们连打打嘴和敲敲脚掌的小玩意儿都没有。年轻的白狐狸姑娘们也从来没有开过任何小茶话会。

　　冰雪女王的大厅里空洞、广阔而寒冷。北极光照得那么准确，简直可以算出它在什么时候最高，什么时候最低。在这个空洞的、没有边际的雪厅中央，有一个结冰的湖——它裂成了一千块碎片；不过每一片跟其他的小片的形状完全一样，所以就像一套很完美的艺术品。当冰雪女王在家的时候，她就坐在湖中央。她自己说她是坐在理智的镜子里，而且这是唯一的、世上最好的镜子。

　　小小的加伊冻得发青——的确，几乎是冻得发黑，不过他不觉得，因为冰雪女王把他身上的寒战都吻掉了。他的心简直像一块冰。他正在搬弄着几块平整而尖利的冰，把它们拼来拼去，想拼成一件什么东西。这正好像我们想用几块木片拼成图案一样——就是所谓的中国玩具，加伊也在拼图案——最复杂的图案，这叫做理智的冰块游戏。在他的眼中，这些图案是最了不起的、也是非常重要的东西；这完全是因为他眼睛里的镜子碎片在作怪。他把图案摆出来，组成一个单词——不过怎么也组不成他所希望的那个单词——“永恒”。

　　冰雪女王说：“如果你能拼出这个图案的话，你就是你自己的主人了。我将给你整个世界和一双新冰鞋作为礼物。”

　　可是加伊拼不出来。

　　“现在我急于飞到温暖的国度里去！”冰雪女王说，“我要去看看那些黑罐子！”她指的是火山，也就是我们所谓的埃特纳火山和维苏威火山。“我将使它们变得白一点！有这个需要；这对于葡萄和柠檬是有好处的。”

　　冰雪女王飞走了。加伊单独坐在有几丹麦里长的、又大又空的冰殿里，呆望着他的那些冰块。他陷入深思，几乎把头都想破了。他直挺挺地坐着，一动也不动，人们可能以为他冻死了。

　　这时，小小的格尔达走进了宫殿的大门，风很锐利，不过当她念完了晚祷后，风儿就静下来，好像睡去了似的。她走进了这个宽广、空洞、寒冷的屋子，看到了加伊。她马上就认出他来了。她扑在他身上，拥抱着他，紧紧地搂着他，叫出声来：“加伊，亲爱的小加伊！我总算找到你了！”